A Metamorfose, de Franz Kafka (1883-1924), foi escrita em 1912 e publicada em 1915. Apresenta o sofrimento de Gregor Samsa diante de tensões familiares e existenciais as quais provocaram uma transformação real, embora simbólica. O clima de agonia é atribuído ao cenário mundial da época. Pode ser. Porém as relações familiares predominam, guiando o meu olhar de leitora para tal temática.
Kafka quebra a ordem natural das narrativas e começa pelo clímax. Parte de um fato absurdo, fantástico: a transformação de Gregor Samsa em um inseto monstruoso para tecer uma alegoria irônica sobre a alienação, o isolamento, a ausência de comunicação entre os membros de uma família e a desumanização do indivíduo diante das estruturas familiares e sociais.
A tradução do alemão está parcialmente correta, pois não abrange elementos básicos do original. O autor era um etimologista amador, conhecedor do valor do prefixo alemão un- (unruhig, ungeheuer, Ungeziefer) e cônscio dos aspectos conceituais nele escondidos. Assim, o adjetivo ungeheuer, monstruoso, etimologicamente significa "aquilo que não é mais familiar, aquilo que está fora da família", bem como o substantivo, Ungeziefer, inseto, no sentido original é "animal inadequado ou animais que não se prestam ao sacrifício", evoluindo para designar insetos, em oposição a animais domésticos. Esse entendimento é essencial para a compreensão da análise proposta neste artigo.
A inversão da estrutura narrativa choca o leitor por não haver antecedentes que justifiquem a metamorfose do protagonista. Recebemos depois do fato consumado a descrição das consequências por meio de um narrador que, embora não seja personagem, usa sua linguagem objetiva para apresentar a análise subjetiva dos acontecimentos observados do ponto de vista de Gregor, do fluxo de consciência do jovem. Ao longo da narrativa, vamos conhecendo a dinâmica familiar e intuindo as razões da metamorfose.
Gregor pagou as dívidas do pai após a total falência financeira da família e assumiu sozinho o sustento dela, trabalhando como caixeiro-viajante. Pai, mãe e irmã ficaram usufruindo, como parasitas, do trabalho exaustivo e sacrificante Gregor. Aos poucos, ele conseguiu oferecer à família certo conforto material e pequenos luxos restabelecendo a dignidade social do clã. Pensava ser amado. Até que ouve, sem querer, o pai comentar com a mãe sobre um pecúlio de alto valor (ocultado de Gregor) cujo credor é o próprio patrão. O sentimento foi de exploração, decepção, traição e tristeza profunda.
As reações da família após à transformação contribuem para o entendimento da obra. Percebemos ser a transfiguração do jovem uma inversão de papéis: o parasitado da família torna-se o parasita dela; ou aquele que se sacrifica torna-se o animal que já não pode ser sacrificado; ele vai do adequado para o inadequado; do familiar para o não-familiar; do "ele" para o "isso"; do manso para o monstruoso; do Gregor-homem para o Gregor-inseto. CONTINUA...
Menu